Inglese: i verbi 'fare'

Come usare i verbi fare in inglese: to make, to do, to get, to dare, to need.

Ritorna alle schede didattiche di Inglese oppure crea Verifiche scolastiche di Inglese per i test.

• 147: Inglese: i verbi Potere e Volere
• 149: Inglese: le preposizioni di luogo

---

Questi verbi nella lingua inglese vengono usati in modo completamente diverso rispetto alla nostra lingua, sia perchè possono avere diversi significati sia costruzioni completamente diverse.
In inglese ci sono molti modi per tradurre il verbo italiano "fare", le più usate sono:

• to do
  Questo verbo si usa per tradurre fare in senso generale, astratto, morale, intellettuale e nel senso anche di agire.
  Il verbo che maggiormente viene usato per tradurre fare, in inglese è rappresentato dal verbo inglese to do.
  Questo verbo però prende diversi significati quali:
  
  • ha il senso proprio di fare
    
  • si usa come ausiliare nelle interrogazioni e nelle negative
    
  • come risposta per non ripetere il verbo della domanda
    
  • si usa come rafforzativo nelle forma enfatica, in questo caso il verbo principale si deve tradurre all'infinito senza il to preceduto da to do accordato con il soggetto
    
  • in frasi speciali
    
  have you written to mary? Yes, i did (hai scritto a maria? Si, ho scritto)
  he does speak well! (come parla bene!)
  how do you do? (come state?)
  i am done for! (sono sfinito!)
  
• to make
  Questo verbo traduce fare in senso materiale, nel senso di costruire, fabbricare.
  Si usa però, anche se raramente in senso astratto
• to have
  Questo verbo si usa quando in italiano troviamo il verbo fare seguito dall'infinito seguito da un complemento oggetto.
  In inglese ha la seguente costruzione: to have seguito da complemento oggetto seguito dal participio passato del verbo da cui dipende.
  Ad esempio:
  he had the doctor called (fece chiamare il dottore)
• to make
  seguito dall'infinito del verbo da cui dipende senza il to.
  In questo caso il verbo prende il significato di costringere.
  Ad esempio:
  he made me confess (mi fece confessare)
• to get
  seguito dal complemento oggetto seguito dall'infinito senza il to.
  Il verbo inglese "to get" ha la caratteristica di poterlo usare in modo transitivo, nel qual caso prendere il significato di avere, di ottenere, di ricevere, ti prendere, di convincere, di guadagnare; oppure in senso intransitivo con il significato di divenire, riuscire, arrivare eccetera.
  Ad esempio:
  he tried to get her to confess (tentò di farla confessare)
  Inoltre il verbo to get prende diversi significati a seconda delle preposizioni e degli avverbi che lo accompagnano.
  Tra questi:
  • raggiungere: to get at
  • indossare, entrare in: to get into
  • liberarsi di , sfuggire: to get off
  • avanzare, procedere, continuare: to get on
  • uscire: to get out
  • superare, scavalcare: to get over
  • trovare una scappatoia, lusingare: to get round
  • finire: to get through
  • alzarsi, preparare: to get up
  • andare in giro: to get about
  • diffondersi: to get abroad
  • tirare avanti: to get along
  • fuggire, partire: to get away
  • tornare a casa: to get back
  • raccogliere, entrare, salire: to get in
  • intendersela con: to get off with
  • mettersi in mezzo: to get between
  • ritirarsi: to get from
  • arrivare, cominciare: to get to
• to make oneself
  seguito dal participio passato. In questo caso traduce la forma italiana farsi con il significato di rendersi.
  Ad esempio:
  to make oneself understood (farsi capire)

---